Politică de Confidențialitate
Simon's Burger DOWNTOWN Kft. · www.simonsburger.hu
Notă importantă
Acesta este un document tradus cu ajutorul inteligenței artificiale, publicat temporar pentru vizitatorii din România, până la elaborarea versiunii oficiale în limba română de către un jurist. Versiunea maghiară a documentului rămâne versiunea oficială și prevalează în cazul oricărei neconcordanțe.
I. Introducere
Simon's Burger DOWNTOWN Korlátolt Felelősségű Társaság (societate cu răspundere limitată de drept maghiar) (sediu social: 1052 Budapesta, str. Vitkovics Mihály nr. 8., cod fiscal: 32601844-2-41; număr de înregistrare: 01 09 432907) (denumită în continuare: Operator) este operatorul site-ului www.simonsburger.hu (denumit în continuare: Portal). Operatorul este angajat în asigurarea protecției datelor cu caracter personal. Societatea noastră, în calitate de operator de date, recunoaște conținutul prezentei informări ca fiind obligatoriu pentru sine și se angajează ca toate activitățile sale de prelucrare a datelor să respecte prezenta informare, legislația maghiară în vigoare și actele juridice ale Uniunii Europene, în special cerințele stabilite prin Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului (GDPR).
Principiile de prelucrare a datelor ale Operatorului sunt în conformitate cu legislația națională în vigoare privind protecția datelor, în special cu următoarele:
- Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Directivei 95/46/CE (Regulamentul general privind protecția datelor)
- Legea nr. CXII din 2011 privind autodeterminarea informațională și libertatea de informare (Legea privind informațiile)
- Legea nr. V din 2013 privind Codul civil (Codul civil)
- Legea nr. CLV din 1997 privind protecția consumatorilor (Legea protecției consumatorilor)
- Legea nr. C din 2000 privind contabilitatea (Legea contabilității)
- Legea nr. CVIII din 2001 privind anumite aspecte ale serviciilor de comerț electronic și ale serviciilor societății informaționale (Legea comerțului electronic)
- Legea nr. XLVIII din 2008 privind condițiile de bază și anumite limitări ale activității de publicitate comercială
Prezentul document vă informează, în conformitate cu legislația Uniunii Europene și cu legislația națională, despre prelucrarea datelor dumneavoastră cu caracter personal și despre drepturile aferente acesteia.
II. Operatorul de date
Prelucrarea datelor dumneavoastră este efectuată de Simon's Burger DOWNTOWN Korlátolt Felelősségű Társaság.
Denumire societate: Simon's Burger DOWNTOWN Korlátolt Felelősségű Társaság
Sediu social: 1052 Budapesta, str. Vitkovics Mihály nr. 8.
Adresă de corespondență: 1052 Budapesta, str. Vitkovics Mihály nr. 8.
Număr de înregistrare: 01 09 432907
Cod fiscal: 32601844-2-41
Telefon: +36 70 434 3491
E-mail: info@simonsburger.hu
III. Categoriile de date prelucrate, scopul, temeiul juridic și durata prelucrării
Prelucrările de date efectuate în legătură cu activitățile Operatorului se bazează pe consimțământul voluntar, pe contract sau pe o împuternicire legală. Societatea noastră solicită furnizarea de date exclusiv în scopurile enumerate mai jos, în legătură cu realizarea acestora, iar furnizarea de date vizează date cu caracter personal doar în mod excepțional. În cazul prelucrărilor bazate pe consimțământ voluntar, persoanele vizate își pot retrage consimțământul în orice etapă a prelucrării. În anumite cazuri, legislația impune prelucrarea, stocarea, transmiterea unei anumite categorii de date furnizate, despre care persoanele vizate sunt informate separat.
Atragem atenția celor care furnizează date asupra faptului că, în cazul în care nu furnizează propriile date cu caracter personal, este responsabilitatea celui care furnizează datele să obțină consimțământul persoanei vizate. În ceea ce privește prelucrările de date cuprinse în prezenta informare, persoanele sub 16 ani nu pot furniza date cu caracter personal despre ele însele, decât dacă reprezentantul lor legal și-a dat consimțământul în acest sens.
1. Prelucrarea datelor persoanelor care trimit o solicitare prin intermediul paginii www.simonsburger.hu/contact-us
Categoriile de date prelucrate: nume complet, adresă de e-mail, număr de telefon
Temeiul juridic al prelucrării:
- Consimțământul voluntar al persoanei vizate (GDPR art. 6 alin. (1) lit. a)) în următoarele situații: oferirea unui feedback pozitiv despre experiența din restaurant, oferirea unui feedback legat de cumpărăturile test (mystery shopping), sau alt motiv de contact important pentru persoana vizată
- Necesar pentru a lua măsuri la cererea persoanei vizate înainte de încheierea unui contract - în cazul candidaților pentru un loc de muncă (GDPR art. 6 alin. (1) lit. b))
- Necesar pentru îndeplinirea unei obligații legale care revine operatorului - în legătură cu gestionarea reclamațiilor (GDPR art. 6 alin. (1) lit. c), art. 17/A alin. (7) din Legea nr. CLV din 1997 privind protecția consumatorilor)
Scopul prelucrării, în funcție de alegerea persoanei vizate: răspunsul la solicitările trimise prin câmpul de contact de pe pagina Contact-us a site-ului www.simonsburger.hu. Scopurile contactării pot fi: oferirea unui feedback pozitiv despre experiența din restaurant, candidatură pentru un loc de muncă, depunerea unei reclamații, oferirea unui feedback legat de cumpărăturile test, formularea unei sugestii, sau alt motiv de contact important pentru persoana vizată.
Durata prelucrării: cel mult 1 an de la data contactării, respectiv 3 ani în cazul solicitărilor trimise în legătură cu reclamații.
Transfer de date: Nu se transferă date către terți.
2. Prelucrarea datelor persoanelor care aplică pentru colaborare ca realizator de conținut prin intermediul paginii www.simonsburger.hu/content
Persoană împuternicită: Google Cloud EMEA Limited
Modalitatea de furnizare a datelor: voluntară
Categoriile de date prelucrate: identificator Instagram/TikTok/YouTube (opțional), adresă de e-mail, țara de origine.
Temeiul juridic al prelucrării: necesar pentru a lua măsuri la cererea persoanei vizate înainte de încheierea unui contract (GDPR art. 6 alin. (1) lit. b))
Scopul prelucrării: răspunsul la solicitările trimise prin câmpul de contact de pe pagina www.simonsburger.hu/content, în vederea încheierii unui acord de colaborare pentru realizarea de conținut.
Durata prelucrării: cel mult 1 an de la schimbarea persoanei de contact.
Transfer de date: Nu se transferă date către terți.
3. Prelucrarea datelor persoanelor care aplică pentru un loc de muncă prin intermediul paginii www.simonsburger.hu/hiring
Categoriile de date prelucrate: prenume, nume, număr de telefon, adresă de e-mail, data nașterii (date obligatorii); date de contact Facebook și Instagram + orice altă dată pe care candidatul o furnizează în CV-ul său (date opționale)
Temeiul juridic al prelucrării: GDPR art. 6 alin. (1) lit. b)
Scopul prelucrării: Stabilirea contactului între Operator și candidat în vederea unui interviu de angajare.
Durata prelucrării: 3 luni de la finalizarea procesului de recrutare.
Transfer de date: Către societățile care operează restaurantele Simon's Burger și care publică oferta de angajare pe site-ul www.simonsburger.hu. Lista societăților poate fi consultată pe site-ul www.simonsburger.hu.
4. Prelucrarea datelor persoanelor care aplică pentru un loc de muncă prin intermediul paginii www.simonsburger.hu/hiring/mysteryshopper
Categoriile de date prelucrate: prenume, nume, număr de telefon, adresă de e-mail, data nașterii (date obligatorii)
Temeiul juridic al prelucrării: GDPR art. 6 alin. (1) lit. b)
Scopul prelucrării: Stabilirea contactului între Operator și candidat în vederea unei colaborări în calitate de cumpărător test (mystery shopper).
Durata prelucrării: 3 luni de la finalizarea procesului de recrutare.
Transfer de date: -
5. Prelucrarea datelor în cadrul contactării prin intermediul site-ului www.simonsburger.hu (la adresa de e-mail foodtruck@simonsburger.hu)
Categoriile de date prelucrate: adresa de e-mail și numele asociat acesteia + orice altă dată pe care autorul mesajului o furnizează în mesajul său (date opționale)
Temeiul juridic al prelucrării: GDPR art. 6 alin. (1) lit. a)
Scopul prelucrării: Stabilirea contactului între Operator și autorul mesajului în vederea solicitării unei oferte.
Durata prelucrării: 3 luni de la închiderea contactului, iar în cazul încheierii unui contract, 8 ani de la data încetării raportului contractual (în baza art. 169 alin. (2) din Legea nr. C din 2000 privind contabilitatea)
Transfer de date: -
6. Alte prelucrări de date
Despre prelucrările de date care nu sunt eventual enumerate în prezenta informare, vă vom informa în momentul colectării datelor. Instanțele judecătorești, parchetul, organele de urmărire penală, organele competente în materie contravențională, autoritățile administrative, Autoritatea Națională pentru Protecția Datelor și Libertatea de Informare, precum și alte organe împuternicite prin lege, pot solicita Operatorului informații, comunicarea sau transmiterea de date, respectiv punerea la dispoziție de documente. Operatorul va furniza autorităților date cu caracter personal doar în măsura și în volumul strict necesar pentru realizarea scopului solicitării, cu condiția ca autoritatea să fi indicat scopul exact și categoriile de date solicitate.
7. Persoane împuternicite de operator
Denumire: Google Cloud EMEA Limited (furnizarea serviciului Google Workspace).
Sediu social: 70 Sir John Rogerson's Quay, Dublin 2, Irlanda
Sarcina de prelucrare: Furnizarea infrastructurii IT, a spațiului de stocare în cloud, precum și a sistemului de poștă electronică al companiei (Gmail) pentru Operator. În cadrul acestui proces, persoana împuternicită poate avea acces la datele cu caracter personal cuprinse în corespondență (nume, adresă de e-mail, conținutul mesajului).
Operatorul își rezervă dreptul de a apela la o altă persoană împuternicită, despre a cărei identitate va informa în mod individual cel mai târziu la începerea prelucrării.
IV. Modul de stocare a datelor cu caracter personal, securitatea prelucrării
Sistemele informatice ale Operatorului și celelalte locații de stocare a datelor se află la sediul persoanei împuternicite de operator.
Operatorul alege și operează mijloacele informatice utilizate pentru prelucrarea datelor cu caracter personal în cadrul furnizării serviciului astfel încât datele prelucrate să fie accesibile persoanelor îndreptățite, autenticitatea și certificarea lor să fie asigurate, imuabilitatea lor să poată fi verificată, iar acestea să fie protejate împotriva accesului neautorizat.
Operatorul protejează datele prin măsuri adecvate, în special împotriva accesului neautorizat, modificării, transmiterii, divulgării, ștergerii sau distrugerii, precum și împotriva distrugerii sau deteriorării accidentale și împotriva devenirii inaccesibile ca urmare a schimbării tehnologiei utilizate.
Operatorul asigură, în cursul prelucrării datelor, că la datele cu caracter personal au acces doar angajații împuterniciți în acest sens și persoanele împuternicite de operator desemnate.
Având în vedere stadiul actual al tehnologiei, Operatorul asigură securitatea prelucrării datelor prin măsuri tehnice, organizatorice care oferă un nivel de protecție adecvat riscurilor asociate prelucrării.
În cursul prelucrării datelor, Operatorul asigură:
- confidențialitatea datelor: protejează datele împotriva accesului neautorizat;
- integritatea datelor: asigură acuratețea și exhaustivitatea informației și a metodei de prelucrare;
- disponibilitatea datelor: asigură faptul că, atunci când utilizatorul îndreptățit are nevoie de ele, acesta poate accesa informația dorită, iar instrumentele necesare în acest scop sunt disponibile.
V. Drepturile persoanelor vizate și căile de atac
Persoana vizată poate solicita informații despre prelucrarea datelor sale cu caracter personal, poate solicita rectificarea datelor sale, respectiv – cu excepția prelucrărilor obligatorii – ștergerea, retragerea acestora, își poate exercita dreptul la portabilitatea datelor și dreptul la opoziție în modul indicat la colectarea datelor, respectiv la datele de contact ale operatorului de mai sus.
Dreptul la informare
Operatorul ia măsurile adecvate pentru a furniza persoanelor vizate toate informațiile menționate la articolele 13 și 14 din GDPR, precum și fiecare informare prevăzută la articolele 15-22 și 34, referitoare la prelucrarea datelor cu caracter personal, într-o formă concisă, transparentă, inteligibilă și ușor accesibilă, folosind un limbaj clar și simplu.
Dreptul la informare poate fi exercitat în scris, prin datele de contact detaliate în capitolul II al prezentei informări. La cererea persoanei vizate, informarea poate fi oferită și verbal, după verificarea identității acesteia.
Dreptul de acces al persoanei vizate
Persoana vizată are dreptul de a obține din partea operatorului o confirmare că se prelucrează sau nu date cu caracter personal care o privesc și, în caz afirmativ, acces la datele respective și la următoarele informații:
- scopurile prelucrării, temeiul juridic al prelucrării;
- categoriile de date cu caracter personal vizate;
- destinatarii sau categoriile de destinatari cărora le-au fost sau le vor fi divulgate datele cu caracter personal, în special destinatarii din țări terțe sau organizații internaționale;
- perioada preconizată de stocare a datelor cu caracter personal;
- dreptul de a solicita rectificarea, ștergerea sau restricționarea prelucrării datelor, precum și dreptul la opoziție, respectiv dreptul la portabilitatea datelor;
- dreptul de a depune o plângere la o autoritate de supraveghere;
- informații privind sursa datelor;
- existența unui proces decizional automatizat, inclusiv crearea de profiluri, precum și logica utilizată și semnificația și consecințele preconizate ale unei astfel de prelucrări pentru persoana vizată.
În cazul transferului datelor cu caracter personal către o țară terță sau o organizație internațională, persoana vizată are dreptul de a fi informată cu privire la garanțiile adecvate referitoare la transfer.
Operatorul pune la dispoziția persoanei vizate o copie a datelor cu caracter personal care fac obiectul prelucrării. Pentru orice alte copii solicitate de persoana vizată, operatorul poate percepe o taxă rezonabilă, bazată pe costurile administrative. La cererea persoanei vizate, operatorul furnizează informațiile în format electronic. Informarea se acordă în cel mult o lună de la depunerea cererii.
Dreptul la rectificare
Persoana vizată poate solicita rectificarea informațiilor inexacte care o privesc, prelucrate de Operator, și completarea datelor incomplete.
Dreptul la ștergerea datelor
În cazul în care există unul dintre următoarele motive, persoana vizată are dreptul de a obține, la cerere, din partea Operatorului, ștergerea, fără întârzieri nejustificate, a datelor cu caracter personal care o privesc:
- datele cu caracter personal nu mai sunt necesare pentru îndeplinirea scopurilor pentru care au fost colectate sau prelucrate;
- persoana vizată își retrage consimțământul pe baza căruia are loc prelucrarea și nu există niciun alt temei juridic pentru prelucrare;
- persoana vizată se opune prelucrării și nu există motive legitime care să prevaleze în ceea ce privește prelucrarea;
- datele cu caracter personal au fost prelucrate ilegal;
- datele cu caracter personal trebuie șterse pentru respectarea unei obligații legale care revine operatorului în temeiul dreptului Uniunii sau al dreptului intern;
- datele cu caracter personal au fost colectate în legătură cu oferirea de servicii ale societății informaționale.
Ștergerea datelor nu poate fi solicitată dacă prelucrarea este necesară:
- pentru exercitarea dreptului la libertatea de exprimare și de informare;
- pentru respectarea unei obligații legale care prevede prelucrarea și care este aplicabilă operatorului, în temeiul dreptului Uniunii sau al dreptului intern, sau pentru îndeplinirea unei sarcini executate în interes public sau în cadrul exercitării unei funcții publice cu care este învestit operatorul;
- din motive de interes public în domeniul sănătății publice sau în scopuri de arhivare, de cercetare științifică ori istorică sau în scopuri statistice; ori
- pentru constatarea, exercitarea sau apărarea unui drept în instanță.
Operatorul șterge datele referitoare la persoana vizată din evidența sa în termen de 5 (cinci) zile lucrătoare de la primirea cererii de ștergere. Solicitările scrise de ștergere sunt primite de Operator la adresa de e-mail customer@simonsburger.hu.
Dreptul la restricționarea prelucrării
La cererea persoanei vizate, Operatorul restricționează prelucrarea dacă este îndeplinită una dintre următoarele condiții: persoana vizată contestă exactitatea datelor cu caracter personal, pentru o perioadă care îi permite operatorului să verifice exactitatea acestora; prelucrarea este ilegală, iar persoana vizată se opune ștergerii datelor, solicitând în schimb restricționarea utilizării lor; operatorul nu mai are nevoie de datele cu caracter personal în scopul prelucrării, dar persoana vizată le solicită pentru constatarea, exercitarea sau apărarea unui drept în instanță; sau persoana vizată s-a opus prelucrării, pentru intervalul de timp în care se verifică dacă drepturile legitime ale operatorului prevalează asupra celor ale persoanei vizate.
Dacă prelucrarea a fost restricționată, datele cu caracter personal, cu excepția stocării, pot fi prelucrate numai cu consimțământul persoanei vizate sau pentru constatarea, exercitarea sau apărarea unui drept în instanță sau pentru protecția drepturilor unei alte persoane fizice sau juridice sau din motive de interes public important al Uniunii sau al unui stat membru. Operatorul informează persoana vizată, în prealabil, înainte de ridicarea restricției de prelucrare.
Dreptul la portabilitatea datelor
Persoana vizată are dreptul de a primi datele cu caracter personal care o privesc și pe care le-a furnizat operatorului într-un format structurat, utilizat în mod curent și care poate fi citit automat și de a transmite aceste date altui operator.
Dreptul la opoziție
Persoana vizată are dreptul de a se opune, din motive legate de situația sa particulară, în orice moment, prelucrării datelor sale cu caracter personal necesare pentru îndeplinirea unei sarcini executate în interes public sau în cadrul exercitării unei funcții publice cu care este învestit operatorul, sau prelucrării necesare în scopul intereselor legitime urmărite de operator sau de o terță parte, precum și prelucrării în scop de marketing direct, inclusiv creării de profiluri. În caz de opoziție, operatorul nu mai poate prelucra datele cu caracter personal, cu excepția cazului în care operatorul demonstrează că are motive legitime și imperioase care justifică prelucrarea și care prevalează asupra intereselor, drepturilor și libertăților persoanei vizate, sau că scopul este constatarea, exercitarea sau apărarea unui drept în instanță.
Procesul decizional individual automatizat, inclusiv crearea de profiluri
Persoana vizată are dreptul de a nu face obiectul unei decizii bazate exclusiv pe prelucrarea automată, inclusiv crearea de profiluri, care produce efecte juridice care privesc persoana vizată sau o afectează în mod similar într-o măsură semnificativă.
Dreptul de mai sus nu se aplică în cazul în care prelucrarea:
- este necesară pentru încheierea sau executarea unui contract între persoana vizată și operator;
- este autorizată prin dreptul Uniunii sau dreptul intern aplicabil operatorului, care prevede, de asemenea, măsuri corespunzătoare pentru protejarea drepturilor, libertăților și intereselor legitime ale persoanei vizate; sau
- are la bază consimțământul explicit al persoanei vizate.
Dreptul la retragerea consimțământului
Persoana vizată are dreptul de a-și retrage în orice moment consimțământul. Retragerea consimțământului nu afectează legalitatea prelucrării efectuate pe baza consimțământului înainte de retragerea acestuia.
Reguli de procedură
Operatorul informează persoana vizată, fără întârzieri nejustificate, dar în orice caz în termen de cel mult o lună de la primirea cererii, despre măsurile luate în urma unei cereri formulate în temeiul articolelor 15-22 din GDPR. Dacă este necesar, ținând cont de complexitatea și numărul cererilor, acest termen poate fi prelungit cu încă două luni.
Operatorul informează persoana vizată despre o astfel de prelungire, cu indicarea motivelor întârzierii, în termen de o lună de la primirea cererii. Dacă cererea a fost depusă prin mijloace electronice, informarea se furnizează, de asemenea, prin mijloace electronice, cu excepția cazului în care persoana vizată solicită altfel.
Dacă operatorul nu ia măsuri cu privire la cererea persoanei vizate, acesta informează persoana vizată, fără întârziere și în termen de cel mult o lună de la primirea cererii, cu privire la motivele pentru care nu a luat măsuri, precum și cu privire la posibilitatea de a depune o plângere la o autoritate de supraveghere și de a exercita o cale de atac judiciară.
Operatorul furnizează în mod gratuit informațiile și comunicările solicitate. Dacă cererea persoanei vizate este în mod vădit nefondată sau excesivă, în special din cauza caracterului repetitiv, operatorul poate percepe o taxă rezonabilă, ținând cont de costurile administrative implicate de furnizarea informațiilor sau comunicării solicitate ori de luarea măsurilor solicitate, sau poate refuza să dea curs cererii.
Operatorul poate informa toți destinatarii cărora le-au fost divulgate datele cu caracter personal cu privire la orice rectificare, ștergere sau restricționare a prelucrării efectuată, cu excepția cazului în care acest lucru se dovedește imposibil sau presupune eforturi disproporționate. La cererea persoanei vizate, operatorul o informează cu privire la acești destinatari.
Operatorul pune la dispoziția persoanei vizate o copie a datelor cu caracter personal care fac obiectul prelucrării. Pentru orice alte copii solicitate de persoana vizată, operatorul poate percepe o taxă rezonabilă, bazată pe costurile administrative. Dacă cererea a fost depusă prin mijloace electronice, informațiile sunt furnizate într-un format electronic utilizat în mod curent, cu excepția cazului în care persoana vizată solicită altfel.
Despăgubiri și daune morale
Orice persoană care a suferit un prejudiciu material sau moral ca urmare a unei încălcări a reglementărilor privind protecția datelor are dreptul de a obține despăgubiri de la operator sau de la persoana împuternicită de operator pentru prejudiciul suferit. Persoana împuternicită de operator răspunde pentru prejudiciile cauzate de prelucrare numai în cazul în care nu a respectat obligațiile prevăzute de legislație care revin în mod specific persoanelor împuternicite sau a acționat în mod contrar instrucțiunilor legale ale operatorului sau fără a ține cont de acestea.
În cazul în care mai mulți operatori sau mai multe persoane împuternicite de operator sau atât operatorul, cât și persoana împuternicită sunt implicați în aceeași prelucrare și răspund pentru prejudiciul cauzat de prelucrare, fiecare operator sau persoană împuternicită răspunde solidar pentru întregul prejudiciu.
Operatorul, respectiv persoana împuternicită de operator este exonerat(ă) de răspundere dacă dovedește că nu este în niciun fel responsabil(ă) de evenimentul care a cauzat prejudiciul.
Dreptul de a se adresa instanței
Persoana vizată se poate adresa instanței împotriva operatorului în cazul încălcării drepturilor sale. Instanța judecă cauza cu prioritate.
Procedura în fața autorității de supraveghere
Căile de atac și plângerile pot fi depuse la Autoritatea Națională pentru Protecția Datelor și Libertatea de Informare (Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság):
Sediu: 1055 Budapesta, str. Falk Miksa nr. 9-11.
Adresă de corespondență: 1363 Budapesta, C.P.: 9.
Telefon: 06-1-391-1400
Fax: 06-1-391-1410
E-mail: ugyfelszolgalat@naih.hu
Site web: http://www.naih.hu
VI. Alte dispoziții
Persoanele vizate iau act de faptul că Portalul conține numeroase link-uri către paginile altor furnizori de servicii. Operatorul nu își asumă răspunderea pentru practicile de protecție a datelor și a informațiilor ale acestor furnizori de servicii.
VII. Modificarea Politicii de Confidențialitate
Operatorul își rezervă dreptul de a modifica unilateral prezenta Politică de Confidențialitate, cu publicarea corespunzătoare a regulamentului modificat.
Budapesta, 31 august 2026.
